金正恩激ヤセで影武者説

　韓国のメディアニュースに日本のマスコミが北朝鮮の金正恩委員長の激ヤセぶりに影武者説を挙げているという話題を取り上げていましたので、翻訳してご紹介したいと思います


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以下、記事翻訳＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　東京新聞「ダイエットなのか、影武者なのか」影武者説提起
　去年１１月キム・ジョンウン北朝鮮国務委員長体重140㎏
　反面で去る9日、肉が落ちて若くなった姿
　日本国内北朝鮮専門家「警護舞台所属影武者のうちの1人」


　金正恩北朝鮮国務委員長の去年10月の姿（左側）と去る9日北朝鮮軍事パレードに参加した姿。朝鮮中央通信・朝鮮中央TV画面

　日本東京新聞が金正恩北朝鮮国務委員長の影武者疑惑を提起した。去る９日北朝鮮政権樹立記念日行事の際の姿が金委員長本人ではない可能性があるという話だ。

　東京新聞は19日「金委員長がスマートになった。」「ダイエットをしたのか、影武者を立てたのか、取り囲む憶測が飛び交っている」と報道した。

　新聞は去年11月朝鮮労働党中央委員会政治国拡大化の当時、金委員長が体重が140㎏だった時撮られた写真と去る9日のパレード写真に出た金委員長の姿を比較した。新聞は「当時金委員長の頬がむくんで膨れ上がった顔で首がほとんど見えなかった」と説明した。

　また金委員長が最高指導者になって数か月後である2012年8月90㎏台だった体重が8年間で急速に増えて、ある情報当局関係者は仕事に対するストレスで暴飲暴食したことが原因であると推測したと伝えた。

　反面で、去る9日北朝鮮政権樹立記念日軍事パレードに参加した金委員長は贅肉が落ちて皮膚のハリも若さを取り戻した姿だったと言った。
スーツにネクタイを締めたファッションはイメージ変身の印象を与えたと評価した。新聞は今年1月と6月に報道された金委員長の写真を観れば、去年から今年にかけて減量していることがわかると分析した。

　しかし、あまりに急激に変わった外見のため、影武者説が出ていて、韓国国防部で北朝鮮分析官として働いていたコ・ヨンチョル拓殖大学主任研究員の主張を掲載した。
　コ研究院は最近軍事パレードに登場した金委員長の横顔とヘアスタイルが依然と違う上、あまりに若返った点を挙げ「10人以上の警護部隊所属影武者の中の1人だろう」と推測した。また金委員長がパレード当時演説しなかったことも影武者説を裏付ける証拠だと述べた。

　一方、北朝鮮政治学者平岩俊司南山大学教授は「2021年頃の姿に戻った印象を抱く」と金委員長本人であるものだと主張した。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以上、記事翻訳終わり＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　ということで、影武者なのかどうかはわかりませんが、そんな10人もそっくりさんが存在するのでしょうか・・・